1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:06,600 --> 00:00:09,280
Zatrzymujemy maszyny
i usuwamy wszystkie rekordy.

2
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
Następnie wyjmij dyski twarde,
bierzemy je.

3
00:00:12,200 --> 00:00:14,560
- Niewiele nam zostało
osiągnąć miliard.

4
00:00:14,640 --> 00:00:18,120
Wystarczy wydrukować kilka tabliczek i to wszystko.
Ile czasu potrzebujemy, Torres?

5
00:00:18,200 --> 00:00:19,480
- 11 minut.
- 11 minut.

6
00:00:19,560 --> 00:00:22,760
- zaokrąglasz sylwetkę,
Nairobi. Jak myślisz, co to jest?

7
00:00:22,920 --> 00:00:24,280
„Co stawiamy”?

8
00:00:24,360 --> 00:00:26,880
- Idź się spakować,
Zajmę się pieniędzmi.

9
00:00:26,960 --> 00:00:28,920
A jeśli powiem „miliard”,
To miliard.

10
00:00:29,000 --> 00:00:30,960
-Jeśli powiem stop, przestań!

11
00:00:32,720 --> 00:00:35,000
Czy wiesz dlaczego to ja tu rządzę?

12
00:00:35,360 --> 00:00:38,080
Ponieważ masz korek
w głowie.

13
00:00:38,320 --> 00:00:41,840
Czy chcesz pozostać w tej pułapce na myszy?
osiągnąć miliard.

14
00:00:41,920 --> 00:00:44,480
Wiesz, co mi to przypomina?

15
00:00:46,440 --> 00:00:51,080
Do matki, która opuszcza swoje dziecko,

16
00:00:51,680 --> 00:00:54,480
dziecko, żeby iść sprzedawać pigułki.

17
00:00:56,360 --> 00:00:58,160
I oczywiście ją łapią.
I zabierają dziecko.

18
00:00:58,240 --> 00:01:01,000
pod moim dowództwem
takie rzeczy się nie zdarzają, Nairobi.

19
00:01:06,400 --> 00:01:11,080
- Nie, nie, pod twoim rozkazem
planowane są wesela z zakładnikami.

20
00:01:11,800 --> 00:01:14,480
Co zamierzasz wyjść za mąż?
na plaży, ubrany na biało?

21
00:01:15,520 --> 00:01:19,600
A wy, którzy wszystko kontrolujecie, wiecie
Co czuje do ciebie ta kobieta?

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,160
Arkady. Słyszałem to w łazience.

23
00:01:25,880 --> 00:01:29,600
Jedyne pocieszenie, jakie mu pozostało
To zatrzymanie Twoich pieniędzy.

24
00:01:30,040 --> 00:01:32,600
trzymaj się
dopóki ci nie przestanę

25
00:01:32,680 --> 00:01:35,960
a kiedy umierasz,
powiedzieć ci to w twarz

26
00:01:36,040 --> 00:01:38,080
że za każdym razem, gdy ją gwałcisz,

27
00:01:38,840 --> 00:01:40,400
bo ją gwałcisz,

28
00:01:41,520 --> 00:01:43,040
Poszła do łazienki zwymiotować.

29
00:01:44,760 --> 00:01:49,200
To zostało,
napluć na ciebie na łożu śmierci.

30
00:01:50,960 --> 00:01:52,960
W to ją zmieniłeś.

31
00:01:55,960 --> 00:01:59,720
-Torres, wyłącz maszyny.

32
00:02:01,440 --> 00:02:02,840
-Panna Nairobi?

33
00:02:07,520 --> 00:02:10,320
- Idź wyłącz maszyny, Torres.
- OK.

34
00:02:22,720 --> 00:02:23,720
Pułkownik.

35
00:02:24,960 --> 00:02:26,680
Mamy telefon do Raquel.

36
00:02:28,000 --> 00:02:30,400
To zostało zrobione
z telefonu Angela.

37
00:02:30,480 --> 00:02:32,640
- To?
- Podinspektor Rubio.

38
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
- Zadzwoń do szpitala i się dowiedz
jeśli pacjent obudził się ze śpiączki.

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,600
Jeśli tak, wyślij trzech ludzi
sranie mlekiem

40
00:02:46,040 --> 00:02:48,760
Ta suka może się tam pojawić
w dowolnym momencie.

41
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
Cóż, to wszystko,
umieszczone timery i komórki.

42
00:04:02,840 --> 00:04:05,080
To zatrzyma policję
bawił się przez chwilę,

43
00:04:05,160 --> 00:04:07,000
Będą musieli je dezaktywować jeden po drugim.

44
00:04:10,320 --> 00:04:11,880
Jaki masz plan na jutro?

45
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Jutro?

46
00:04:16,720 --> 00:04:20,120
Jutro będę płynął
u kupca,

47
00:04:20,200 --> 00:04:22,400
opalanie się
z mingas na antenie.

48
00:04:23,520 --> 00:04:25,080
Z mingasami w powietrzu...

49
00:04:26,560 --> 00:04:28,200
Żebym nie dostawał ocen.

50
00:04:29,800 --> 00:04:31,680
I czy będziesz tam,
z mingas w powietrzu,

51
00:04:31,760 --> 00:04:35,080
z tymi wszystkimi samotnymi żeglarzami
które przyjmą, nie spotykając się z kobietą

52
00:04:35,160 --> 00:04:36,360
trzy miesiące?

53
00:04:38,320 --> 00:04:40,800
Myślisz, że nie wiem, jak się bronić?
albo co?

54
00:04:42,120 --> 00:04:44,200
A może chcesz mnie bronić
z podglądaczy?

55
00:04:44,280 --> 00:04:46,080
Nie, to nie to.
NIE?

56
00:04:47,040 --> 00:04:49,000
Ta podróż
To nasza ostatnia podróż.

57
00:04:49,920 --> 00:04:52,640
I nie wiem, co, kurwa, zrobisz
kiedy dotrzemy do portu.

58
00:04:53,160 --> 00:04:55,040
Nie wiem, czy się uzależnisz
skuter wodny

59
00:04:55,120 --> 00:04:58,080
i oszalejesz, strzelając
albo co do cholery zamierzasz zrobić, nie wiem.

60
00:04:59,120 --> 00:05:03,680
Więc kocham Cię nadal,
ze mną. I w mojej kabinie.

61
00:05:03,760 --> 00:05:05,240
(Śmiech)

62
00:05:05,760 --> 00:05:09,720
Hej, właśnie wpadliśmy na siebie
z ceglaną ścianą.

63
00:05:11,960 --> 00:05:13,040
Temat.

64
00:05:24,560 --> 00:05:27,440
Otwórz tę ścianę,
z widokiem na kanalizację.

65
00:05:27,800 --> 00:05:29,280
To tam wychodzimy.

66
00:05:29,720 --> 00:05:30,720
Pas.

67
00:05:34,120 --> 00:05:35,160
Brać.

68
00:05:36,240 --> 00:05:38,120
Widziałeś te wszystkie bomby?

69
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Pierdolić.

70
00:05:43,680 --> 00:05:47,200
20 lat mojego życia, 20 lat.

71
00:05:51,520 --> 00:05:53,440
Jezu, daj mi młotek.

72
00:05:56,160 --> 00:05:58,440
(RADIO) „Jesteśmy 200 metrów dalej
ust".

73
00:05:58,520 --> 00:06:00,880
„Szacowany czas: sześć minut.
- Chodźmy.

74
00:06:01,160 --> 00:06:04,240
- „Otrzymano. Powiadomimy
jakiegokolwiek ruchu sejsmicznego”.

75
00:06:16,080 --> 00:06:18,880
Berlin, natychmiast zatrzymaj łańcuch.

76
00:06:19,120 --> 00:06:21,960
Nairobi, wyjeżdżamy.
- Jest jeszcze trochę pieniędzy do zabrania.

77
00:06:22,040 --> 00:06:23,480
-Jesteśmy już pełni bagażu.

78
00:06:23,560 --> 00:06:25,720
Panowie,
Dokowanie ich było przyjemnością,

79
00:06:25,800 --> 00:06:29,640
ale czas się cieszyć
z zasłużonego urlopu.

80
00:06:32,160 --> 00:06:34,000
(adres publiczny)

81
00:07:00,160 --> 00:07:01,200
Rachela.

82
00:07:06,600 --> 00:07:08,160
-Jak się masz?

83
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
-Widzisz.

84
00:07:10,120 --> 00:07:12,280
- Cieszę się
że wyszedłeś z tego.

85
00:07:13,840 --> 00:07:17,240
Myślę, że jestem ci winien przeprosiny.
- Chista. Przestań przepraszać.

86
00:07:18,360 --> 00:07:21,920
Chociaż jak mnie nazwałeś
flirt z bingo i Don Pimpón

87
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
To najbardziej upokarzające
Co mi powiedzieli w moim pieprzonym życiu?

88
00:07:24,800 --> 00:07:26,160
(Śmiech)

89
00:07:26,240 --> 00:07:28,880
Nie mogłem spać spokojnie
w śpiączce.

90
00:07:31,040 --> 00:07:32,360
-Bardzo przepraszam.

91
00:07:35,840 --> 00:07:37,600
-Dlaczego zostałeś zwolniony ze sprawy?

92
00:07:40,720 --> 00:07:43,520
- Ponieważ myślą, że przynależę
do tej bandy złodziei.

93
00:07:44,920 --> 00:07:46,240
-A ty należysz?

94
00:07:47,440 --> 00:07:48,440
-NIE.

95
00:07:48,480 --> 00:07:50,760
- Ale byliście w związku
z tym facetem, prawda?

96
00:07:53,080 --> 00:07:56,040
- Tak.
- I jesteś w nim zakochana.

97
00:08:09,600 --> 00:08:12,240
Przekażę ci informacje
Gdzie jest hangar?

98
00:08:13,400 --> 00:08:15,680
Stamtąd ten facet
kontroluje cały napad.

99
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
Na wypadek, gdybyś chciał posprzątać
twoja reputacja,

100
00:08:20,720 --> 00:08:22,760
rozwiązać sprawę i pokonać ich.

101
00:08:28,400 --> 00:08:30,080
-Już wiem gdzie jest ten hangar.

102
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Ale nie mam zamiaru ich dać
informacja.

103
00:08:36,480 --> 00:08:37,560
-Ponieważ?

104
00:08:37,640 --> 00:08:39,520
- Bo już nie wiem
którzy są dobrzy

105
00:08:39,600 --> 00:08:41,320
i kim są ci źli.

106
00:08:43,400 --> 00:08:45,640
- Cichy!
- Ręce do góry!

107
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
-Podnieście ręce.

108
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
-Lopez.

109
00:09:03,640 --> 00:09:04,720
Piaski.

110
00:09:08,400 --> 00:09:09,600
Gomeza.

111
00:09:12,280 --> 00:09:13,400
Ach!

112
00:09:19,760 --> 00:09:21,000
Anioł...

113
00:09:48,880 --> 00:09:49,880
(sygnał dźwiękowy)

114
00:09:52,600 --> 00:09:54,920
Wiesz to na naszej wyspie
Będą przepisy, prawda?

115
00:09:55,000 --> 00:09:58,200
Musisz chodzić nago przez cały dzień,
chociaż mogę nosić przepaskę biodrową.

116
00:09:58,920 --> 00:10:01,160
idź podkładać materiały wybuchowe
Idź do magazynu.

117
00:10:06,120 --> 00:10:08,360
(przerywany sygnał dźwiękowy przyspieszający)

118
00:10:19,600 --> 00:10:21,120
(sygnał dźwiękowy)

119
00:10:23,640 --> 00:10:25,000
Tokio!

120
00:10:25,080 --> 00:10:26,640
(Odległe strzały)

121
00:10:42,480 --> 00:10:43,680
-Postęp!

122
00:10:45,520 --> 00:10:47,160
(RIO) No dalej, do cholery!

123
00:10:47,520 --> 00:10:50,280
Moja broń!
W prawo, do cholery!

124
00:10:53,240 --> 00:10:55,760
Ach!
(KRZYCZY)

125
00:10:56,000 --> 00:10:57,080
Pociągnij!

126
00:10:58,080 --> 00:10:59,200
Chodź, cholera!

127
00:11:10,320 --> 00:11:11,400
Co do cholery robimy?

128
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
(KRZYK)

129
00:11:18,920 --> 00:11:20,480
Pieprzone tarcze pancerne.

130
00:11:20,840 --> 00:11:22,360
Trzeba strzelić im w stopy.

131
00:11:27,520 --> 00:11:28,800
Osłaniaj mnie!

132
00:11:34,680 --> 00:11:36,800
Sukinsyny!

133
00:11:37,560 --> 00:11:38,760
-Kapralu, hrabio!

134
00:11:39,760 --> 00:11:41,800
- Dotarli
do kilku agentów, proszę pana!

135
00:11:41,880 --> 00:11:42,960
Osłaniam cię.

136
00:11:43,440 --> 00:11:44,520
(KRZYCZY)

137
00:11:48,600 --> 00:11:51,760
- Ewakuujemy rannych, ruszamy!
Ewakuujemy rannych i kontynuujemy!

138
00:11:53,760 --> 00:11:56,600
Jeśli się stąd wydostaniemy,
Odłożę karabin maszynowy, przysięgam.

139
00:11:56,680 --> 00:11:58,720
- Oh naprawdę?
Nigdy więcej nie wezmę do ręki strzelby

140
00:11:58,800 --> 00:11:59,920
nawet na jarmarku.

141
00:12:01,040 --> 00:12:02,120
(KRZYK)

142
00:12:06,680 --> 00:12:08,160
-Chodź! Już!

143
00:12:11,360 --> 00:12:14,600
Będziemy musieli także wybrać pewne rzeczy
dla naszej wyspy, prawda?

144
00:12:16,720 --> 00:12:20,120
Zasłony, sofy...
- Nasza wyspa, powiadasz?

145
00:12:21,720 --> 00:12:23,240
Sukinsyny!

146
00:12:24,840 --> 00:12:28,840
(SUÁREZ) No dalej, dalej, dalej!
Już! Pospiesz się!

147
00:12:29,200 --> 00:12:31,080
Pierdolić.
Wilk, teraz!

148
00:12:32,600 --> 00:12:35,400
Przychodzą. Pierdolić.
chodźmy!

149
00:12:35,480 --> 00:12:36,760
chodźmy!

150
00:12:37,160 --> 00:12:39,240
Chodź, chodź!

151
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
-No dalej, dalej, dalej.

152
00:12:44,280 --> 00:12:46,240
Pierdolić.
- Pospiesz się.

153
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
Musisz dotrzeć do tych drzwi.

154
00:12:53,000 --> 00:12:54,560
-Wstrzymaj ogień, nie strzelaj!

155
00:12:54,760 --> 00:12:55,920
Hannibala.
- To?

156
00:12:56,920 --> 00:12:59,160
- Trzymaj się pod osłoną.
Daj mi swoją odznakę.

157
00:12:59,520 --> 00:13:00,920
-Tabliczka z zamówieniami?

158
00:13:01,000 --> 00:13:03,360
-Raz, dwa... Teraz.

159
00:13:05,200 --> 00:13:06,360
Kryć się!

160
00:13:11,120 --> 00:13:13,480
(KRZYCZY)
Kryj się!

161
00:13:16,200 --> 00:13:17,720
(OBIE) Kocham cię.

162
00:13:21,640 --> 00:13:23,600
Iść.
- Teraz!

163
00:13:25,920 --> 00:13:26,920
Pospiesz się!

164
00:13:28,400 --> 00:13:29,600
-Tokio!

165
00:13:32,960 --> 00:13:34,480
Tokio!

166
00:13:36,240 --> 00:13:37,240
Tokio!

167
00:13:39,480 --> 00:13:42,360
Tokio.
- Zatrzymałeś się, stój spokojnie!

168
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
Rzeka, rzeka.
- Nie, nie strzelaj!

169
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
- Trzymaj się od niej z daleka,
ręce do góry!

170
00:13:48,960 --> 00:13:50,640
(DENVER) Rzeka, w dół, w dół!

171
00:13:51,120 --> 00:13:52,160
(Krzyczy)

172
00:13:58,040 --> 00:13:59,120
Cholera!

173
00:14:00,280 --> 00:14:02,000
Cholera, cholera!

174
00:14:05,080 --> 00:14:06,360
(KRZYCZY)

175
00:14:20,160 --> 00:14:21,480
Wychodzimy teraz!

176
00:14:23,160 --> 00:14:25,000
Biegnij, biegnij, biegnij!

177
00:14:25,200 --> 00:14:27,200
-Wilk, Ruiz! Jak się masz?

178
00:14:27,440 --> 00:14:30,560
Ruiz, do cholery! Ewakuujemy Ruiza!

179
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
Rzeka, Denver!
(RZEKA) Idź, idź.

180
00:14:33,800 --> 00:14:35,080
- To?
Idź po Browninga,

181
00:14:35,160 --> 00:14:37,040
Do zobaczenia w skarbcu.
Dobra.

182
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
Pospiesz się!
(RZEKA) No dalej, cholera.

183
00:14:41,160 --> 00:14:42,600
(KRZYCZY)

184
00:14:43,240 --> 00:14:46,320
- Formacja i kontynuacja, teraz!
Chodźmy po nich!

185
00:14:49,480 --> 00:14:50,600
-Tak, proszę pana.

186
00:14:52,800 --> 00:14:53,880
Teraz przekażę to dalej.

187
00:14:56,480 --> 00:14:59,800
CNI przejęło kontrolę.
To pułkownik Prieto.

188
00:15:01,000 --> 00:15:02,440
-Anioł, jak się masz?

189
00:15:02,520 --> 00:15:05,680
- Cóż, było mi lepiej
naprawdę jakieś Święta Bożego Narodzenia.

190
00:15:05,760 --> 00:15:08,360
-Hej, jestem ciekawy,
dlaczego zadzwoniłeś

191
00:15:08,440 --> 00:15:10,880
do inspektora Murillo
kiedy się obudziłeś?

192
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
-Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi.

193
00:15:13,240 --> 00:15:17,440
- (Śmieje się) Nie zadzieraj ze mną.
No dalej, powiedz mi, dlaczego przyszedł do ciebie?

194
00:15:17,960 --> 00:15:20,120
-Przyjechał, bo jesteśmy przyjaciółmi.

195
00:15:21,440 --> 00:15:24,080
- Poniżył cię jak gównoożercę
przed całą drużyną

196
00:15:24,160 --> 00:15:26,000
i to prawie zakończyło twoją karierę
i swoim życiem,

197
00:15:26,080 --> 00:15:29,280
więc przestań dotykać moich jąder
z tą pieprzoną przyjaźnią.

198
00:15:31,320 --> 00:15:33,200
„Zamierzam ci powtórzyć
pytanie, Aniele.”

199
00:15:34,440 --> 00:15:36,600
dlaczego zadzwoniłeś
do inspektora Murillo?

200
00:15:37,480 --> 00:15:39,520
-(CUTANT) Ponieważ ona jest moją przyjaciółką.

201
00:15:39,800 --> 00:15:42,760
- Byłeś w kryjówce
ten facet, profesor,

202
00:15:42,920 --> 00:15:45,080
„Wiem, że wziąłeś
łyżeczkę ze swojej jaskini

203
00:15:45,160 --> 00:15:47,600
i przekazałeś to Naukowcowi
dla nich do analizy.”

204
00:15:47,680 --> 00:15:48,840
Podaj nam adres.

205
00:15:50,320 --> 00:15:51,600
-Nic nie pamiętam.

206
00:15:53,000 --> 00:15:55,760
Kurczę, nie pamiętam.
- Już.

207
00:15:57,080 --> 00:15:59,480
Wiesz, że każda informacja
które przed nami ukrywasz

208
00:15:59,560 --> 00:16:02,000
sprawi, że poniesiesz
w zbrodni ukrywania się.

209
00:16:02,080 --> 00:16:05,040
„Możesz w końcu dzielić komórkę
z porywaczami”

210
00:16:05,320 --> 00:16:07,560
lub ze swoim przyjacielem.

211
00:16:10,080 --> 00:16:11,440
„Podaj nam adres”.

212
00:16:15,040 --> 00:16:16,320
- „Prieta”.

213
00:16:20,080 --> 00:16:24,040
Naprawdę wiesz, jak traktować faceta
który właśnie wybudził się ze śpiączki.

214
00:16:39,040 --> 00:16:42,560
(SUÁREZ) No dalej, dalej, dalej!
Nikt nie zostaje w tyle, jedziemy!

215
00:16:48,280 --> 00:16:49,720
Wszyscy w maskach!

216
00:16:51,040 --> 00:16:52,960
Są w środku.
Musisz nosić Browninga

217
00:16:53,040 --> 00:16:55,560
do skarbca trzeciego.
- Denver to robi.

218
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
Co zrobimy z zakładnikami?
- Dostarcz je.

219
00:16:57,880 --> 00:17:01,000
Cały świat jest brudny,
na plecach i na kolanach, teraz!

220
00:17:01,320 --> 00:17:02,320
Pospiesz się!

221
00:17:04,960 --> 00:17:06,480
Cóż, nie wszyscy.

222
00:17:07,640 --> 00:17:09,680
Ariadna idzie ze mną.

223
00:17:10,520 --> 00:17:12,040
Chodźmy, Helsinki!

224
00:17:19,360 --> 00:17:20,600
Są w muzeum.

225
00:17:24,080 --> 00:17:26,400
(SUÁREZ) Uwaga,
Ręce do góry, gdziekolwiek je widzisz!

226
00:17:26,480 --> 00:17:29,440
Wszyscy, ręce do góry!
- Nie strzelaj, jesteśmy zakładnikami!

227
00:17:29,520 --> 00:17:31,240
-Wszyscy, maski, zdejmijcie!

228
00:17:36,480 --> 00:17:37,720
(PRIETO) Oni są zakładnikami.

229
00:17:38,240 --> 00:17:40,160
-To zakładnicy, uwolnijcie ich natychmiast!

230
00:17:40,840 --> 00:17:44,520
- Sporządzony protokół ratowniczy,
uwalniamy zakładników.

231
00:17:44,600 --> 00:17:48,200
- Suárez, kontynuujemy plan,
Chodźmy do piwnicy.

232
00:17:48,960 --> 00:17:51,920
Musimy ich przewieźć tunelem.
- Wy dwaj, z nimi.

233
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Reszta ze mną do piwnicy!
Chodźmy teraz!

234
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
Mamy Parkera.

235
00:18:51,720 --> 00:18:53,040
(Brawa)

236
00:18:54,480 --> 00:18:56,000
Połącz mnie z ambasadorem.

237
00:18:56,080 --> 00:18:58,760
Niech przeliczą
i identyfikacja zakładników.

238
00:18:59,560 --> 00:19:02,000
(RADIO) „Pułkowniku, posuwamy się naprzód
w piwnicy.”

239
00:19:06,680 --> 00:19:07,840
Otwarte.

240
00:19:14,560 --> 00:19:17,800
Ale co to do cholery jest?
(SUÁREZ) „Niech TEDAX będzie się rozwijać”.

241
00:19:18,160 --> 00:19:21,440
W piwnicy jest pełno materiałów wybuchowych.
- Co za dranie.

242
00:19:29,680 --> 00:19:31,200
Czy możesz to wyłączyć?

243
00:19:33,600 --> 00:19:35,480
-Tak, ale potrzebuję czasu, proszę pana.

244
00:19:36,800 --> 00:19:39,000
(RADIO) „Detonator może być
bardzo blisko RDX,

245
00:19:39,080 --> 00:19:40,320
mogą wystąpić potknięcia.”

246
00:19:40,400 --> 00:19:43,240
- Moi ludzie prowadzą śledztwo
ruch w tunelu, sir.

247
00:19:46,280 --> 00:19:47,800
(RADIO) „Dotarcie do celu”.

248
00:20:01,400 --> 00:20:04,920
„Są po drugiej stronie muru”.
- Pięciu, pięciu złodziei.

249
00:20:06,440 --> 00:20:09,560
Nie, czekaj, jest sześciu złodziei.

250
00:20:09,960 --> 00:20:11,040
-To oni.

251
00:20:11,120 --> 00:20:13,760
- Zaraz wychodzą
z dziury do kanału ściekowego.

252
00:20:15,560 --> 00:20:18,520
- Środki gruntowe, przygotowane,
Mają je na sobie.

253
00:20:18,600 --> 00:20:19,840
- "Otrzymane".

254
00:20:20,400 --> 00:20:24,160
(PRIETO) Mamy was, sukinsyny.
- Za sześć sekund.

255
00:20:24,880 --> 00:20:28,160
Pięć, cztery, trzy,

256
00:20:29,000 --> 00:20:31,640
dwa, jeden.

257
00:20:32,680 --> 00:20:34,640
-Nie ruszaj się, poczekaj.

258
00:20:36,360 --> 00:20:37,400
Trzymać się.

259
00:20:40,280 --> 00:20:42,080
Nie strzelaj!
- Ręce do góry!

260
00:20:42,160 --> 00:20:44,720
Nie strzelaj, proszę!
nie strzelaj!

261
00:20:44,800 --> 00:20:45,880
Odłóż to światło!

262
00:20:47,360 --> 00:20:50,200
„Nie strzelaj, jestem Arturo Román!”

263
00:20:50,400 --> 00:20:52,200
- „To zakładnicy, nie strzelajcie!”

264
00:20:53,120 --> 00:20:55,000
(SUÁREZ) „Potwierdzam, że są zakładnikami”.

265
00:20:55,880 --> 00:20:57,000
-Pierdolić!

266
00:20:59,080 --> 00:21:01,760
Może nie zawsze
umiał czytać kobiety,

267
00:21:01,840 --> 00:21:04,280
może dlatego, że jest egocentryczny.
Ale z tobą jest inaczej,

268
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
Doskonale wiem, co czujesz.

269
00:21:06,040 --> 00:21:09,200
Wiem, że nawet gdyby nie było pieniędzy,
poszedłbyś ze mną na koniec świata,

270
00:21:09,280 --> 00:21:11,960
bo jesteś całkowicie
zakochany, prawda?

271
00:21:12,040 --> 00:21:13,120
-Tak.

272
00:21:13,200 --> 00:21:15,760
- Dlatego chcę, żebyś wiedział
że ja też cię kocham.

273
00:21:16,520 --> 00:21:17,960
-Berlinie, pospiesz się!

274
00:21:18,040 --> 00:21:22,720
-I ta mała ilość czasu, która nam pozostała...
To będą fajerwerki.

275
00:21:23,120 --> 00:21:24,600
(ŚMIEJE)

276
00:21:35,280 --> 00:21:36,680
(Helsinki MUMBERS DO SIEBIE)

277
00:21:40,240 --> 00:21:42,240
-Wspaniała mała zabawka.

278
00:21:43,920 --> 00:21:46,080
Cudowna mała zabawka, Helsinki!

279
00:21:46,160 --> 00:21:48,720
Nairobi, jak leci?
- Wykop jest na swoim miejscu.

280
00:21:48,800 --> 00:21:52,760
Pozostała ostatnia partia pieniędzy.
Helsinki! Pospiesz się!

281
00:21:53,440 --> 00:21:54,600
-No dalej, pospiesz się.

282
00:21:55,800 --> 00:21:58,560
Pułkowniku, mają kolejny tunel.

283
00:22:01,880 --> 00:22:02,920
-Jak?

284
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
- Biorą pieniądze
do skarbca.

285
00:22:05,440 --> 00:22:06,560
Widzieliśmy to.

286
00:22:06,640 --> 00:22:09,320
- Zrobili dziurę w ziemi
i oni wszystko tam wystawiają.

287
00:22:09,400 --> 00:22:10,640
-Podejdź bliżej.

288
00:22:14,360 --> 00:22:17,280
Istnieją cztery skarbce,
po dwa po każdej stronie korytarza.

289
00:22:17,360 --> 00:22:20,080
Czy możesz mi powiedzieć, który to jest?
Czy mógłbyś wskazać to na mapie?

290
00:22:24,120 --> 00:22:26,200
-Skrypt numer trzy.

291
00:22:27,400 --> 00:22:28,840
-Jesteś pewna, Alison?

292
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
-Tak.

293
00:22:33,120 --> 00:22:35,880
- Suárez, Suárez, przyjmujesz mnie?
- „Kopiuję cię, proszę pana”.

294
00:22:35,960 --> 00:22:37,880
- Zmiana planu,
skarbiec trzeci,

295
00:22:37,960 --> 00:22:40,200
najwyższy priorytet.
Powtarzam, najwyższy priorytet.

296
00:22:40,280 --> 00:22:42,360
– Mają tam tunel.
-Roger, pułkowniku.

297
00:22:42,640 --> 00:22:45,320
Do skarbca trzeciego,
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

298
00:22:45,400 --> 00:22:47,720
Czy masz jakiś pomysł
Skąd prowadzi ten tunel?

299
00:22:47,800 --> 00:22:51,240
- Oni nie wiedzą, ale ja tak.
Zabiorą pieniądze do hangaru

300
00:22:51,320 --> 00:22:53,320
skąd przemawia ten pieprzony Profesor.

301
00:22:54,280 --> 00:22:56,120
I planują tam uciec.

302
00:22:58,000 --> 00:23:00,640
Niech przyniosą
do inspektora Murillo, teraz!

303
00:23:02,400 --> 00:23:06,080
- Gómez, potrzebujemy inspektora
Murillo tu, natychmiast.

304
00:23:11,160 --> 00:23:13,040
Czy pójdziesz po syna?
kiedy wychodzisz?

305
00:23:13,120 --> 00:23:15,960
-Nie, nie w tej chwili.

306
00:23:17,400 --> 00:23:18,920
Zostałem bez planu.

307
00:23:22,840 --> 00:23:24,480
-Możemy dzielić mieszkanie.

308
00:23:25,400 --> 00:23:27,960
-Helsinki. (ŚMIEJE)

309
00:23:29,400 --> 00:23:31,840
- Chodźmy już, teraz!
Są w piwnicy.

310
00:23:31,920 --> 00:23:34,760
- Chodź, chodź, wyjdź już!
I Denver?

311
00:23:34,840 --> 00:23:37,120
Są w drodze do hangaru.
Powiedziałem wyjdź.

312
00:23:39,000 --> 00:23:40,920
To rozkaz.
- Chodźmy.

313
00:23:50,960 --> 00:23:53,080
-Berlinie, chodźmy.

314
00:24:08,920 --> 00:24:11,600
Berlin, schodzą po schodach,
masz je przy sobie.

315
00:24:11,680 --> 00:24:12,880
OK, słyszałem.

316
00:24:13,040 --> 00:24:17,040
Wiesz gdzie jesteśmy, idź.
- Chodźmy teraz, inaczej nie będziemy już wychodzić.

317
00:24:17,120 --> 00:24:19,400
- Helsinki, zabiorę cię do Nairobi.
Wytrzymuję.

318
00:24:19,480 --> 00:24:21,840
- Jak możesz wytrzymać?
- Powiedziałem idź!

319
00:24:21,920 --> 00:24:24,200
Jeśli wejdą do tunelu,
wszyscy jesteśmy martwi.

320
00:24:27,920 --> 00:24:30,640
- Co robisz, Berlinie?
-Ktoś musi zostać

321
00:24:30,720 --> 00:24:31,800
w rowie.
- Nie.

322
00:24:31,880 --> 00:24:36,160
- Tak, depczą nam po piętach!
- No cóż, jedziemy wszyscy razem!

323
00:24:36,240 --> 00:24:37,320
-Nairobi...

324
00:24:39,120 --> 00:24:41,600
Ty i ja zostajemy
że byłem seksistą, prawda?

325
00:24:44,880 --> 00:24:47,080
Cóż, kobiety
i najpierw queerowie.

326
00:24:47,200 --> 00:24:48,680
(HELSINKI) Chodź.
- Nienawidzę cię.

327
00:24:48,760 --> 00:24:49,840
-Pospiesz się.

328
00:24:50,720 --> 00:24:52,120
- Nienawidzę cię!
- Pospiesz się.

329
00:24:54,520 --> 00:24:57,480
Chodź, chodź. Kocham każdego z Was
U ciebie, chodźmy.

330
00:25:02,560 --> 00:25:04,040
Hej, co.

331
00:25:04,480 --> 00:25:06,240
Hej... Hej...

332
00:25:07,200 --> 00:25:08,760
Dokąd idziesz, kochanie?
- (kwiczenie)

333
00:25:10,000 --> 00:25:13,080
- Uzgodniliśmy, że ty i ja tutaj,
razem do końca.

334
00:25:13,160 --> 00:25:14,280
-NIE!

335
00:25:15,320 --> 00:25:16,840
(łkając) Berlinie, proszę.

336
00:25:18,080 --> 00:25:22,400
Nie, nie. Wypuść mnie, wypuść mnie!
Cholera, wypuść mnie!

337
00:25:22,680 --> 00:25:24,720
- Cichy!
- Jesteś draniem!

338
00:25:25,000 --> 00:25:27,120
Ty draniu, sukinsynu!

339
00:25:31,520 --> 00:25:33,440
-Ty i ja jesteśmy oporem.

340
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
Przykro to widzieć.

341
00:25:58,240 --> 00:25:59,600
Gdzie jest hangar?

342
00:26:02,840 --> 00:26:04,080
-Nie wiem.

343
00:26:05,360 --> 00:26:08,280
- Nie tylko wie, gdzie jest hangar,
ale on wie doskonale

344
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
że wiem, że on wie,
więc oszczędźmy tę część.

345
00:26:33,800 --> 00:26:35,640
Duży kaliber, pod osłoną!

346
00:26:38,080 --> 00:26:40,000
(KRZYCZY)

347
00:26:43,480 --> 00:26:45,840
Musimy wrócić.
- Nie, Nairobi, nie.

348
00:26:45,920 --> 00:26:48,080
Nie ma czasu, chodźmy, chodźmy.

349
00:26:48,160 --> 00:26:51,040
(BERLIN KRZYCZY)
Ariadno, szarżuj!

350
00:26:51,280 --> 00:26:53,160
Ciężar!
- Teraz!

351
00:26:58,120 --> 00:26:59,160
(BERLIN) Chodź!

352
00:27:01,200 --> 00:27:02,360
(ARIADNA KRZYCZY)

353
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
To jest pozew
roszczenie o opiekę.

354
00:27:15,920 --> 00:27:18,280
I on to przedstawił
bohater sprawy,

355
00:27:18,720 --> 00:27:20,880
policja
komu udało się zidentyfikować

356
00:27:20,960 --> 00:27:22,560
do mózgu operacji.

357
00:27:23,360 --> 00:27:24,400
Jej były mąż.

358
00:27:27,040 --> 00:27:28,760
Trzymaj się, trzymaj się!

359
00:27:31,880 --> 00:27:33,400
Ciężar!
- Teraz!

360
00:27:37,520 --> 00:27:40,480
Jesteśmy Romeo i Julia,
Jesteśmy „Bonnie i Clyde”!

361
00:27:40,880 --> 00:27:43,560
Jesteśmy miłośnikami Teruela!

362
00:27:47,440 --> 00:27:49,360
Poproś o pełną opiekę
swojej córki.

363
00:27:49,440 --> 00:27:52,200
I w momencie, gdy sędzia
uznał ją za winną

364
00:27:52,280 --> 00:27:54,800
któregokolwiek z zarzutów
o co jest oskarżony,

365
00:27:55,280 --> 00:27:57,480
Automatycznie Ci to przyznają.

366
00:27:57,640 --> 00:28:00,720
A jeśli Twój były mąż jest sprawcą przemocy,
Jak twierdzisz,

367
00:28:00,800 --> 00:28:02,920
Twoja córka ma problem.

368
00:28:03,600 --> 00:28:05,160
(KRZYK)

369
00:28:08,600 --> 00:28:10,280
(SUÁREZ) Szarża!
- Teraz!

370
00:28:15,360 --> 00:28:19,440
Synu wielkiej suki,
Ty żałosny, pieprzony draniu.

371
00:28:20,440 --> 00:28:23,040
- Inteligencja może się wycofać
wszystkie opłaty.

372
00:28:23,520 --> 00:28:26,760
A ja jestem Inteligencją.
Ale nie proś mnie o więcej gwarancji

373
00:28:26,840 --> 00:28:29,000
że moje słowo,
bo oferta zniknie

374
00:28:29,080 --> 00:28:31,160
tak, porywacze
Udaje im się uciec.

375
00:28:32,320 --> 00:28:35,200
A to może się zdarzyć
za kilka minut.

376
00:28:35,560 --> 00:28:36,680
(HELSINKI) No dalej, dalej.

377
00:28:42,920 --> 00:28:44,480
(OBIE KRZYCZĄ)

378
00:28:45,080 --> 00:28:47,560
Więc wybierz: albo twoja córka

379
00:28:48,080 --> 00:28:50,880
albo facet, którego nie znałem
zaledwie tydzień temu.

380
00:28:56,680 --> 00:28:59,080
Wilku, nie możemy powstrzymać
ten karabin maszynowy,

381
00:28:59,160 --> 00:29:00,840
Należy zlikwidować to stanowisko!

382
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Granat!

383
00:29:07,040 --> 00:29:08,680
- Ciężar!
- Już!

384
00:29:10,080 --> 00:29:11,080
Kryć się!

385
00:29:13,720 --> 00:29:15,040
-Ariadno, chodź!

386
00:29:15,280 --> 00:29:18,280
No dalej, ruszaj się, skacz!
- (KRZYCZY)

387
00:29:19,840 --> 00:29:21,760
Kryj się!
(ARIADNA KRZYCZY)

388
00:29:31,600 --> 00:29:33,840
Już tu jesteś, już tu jesteś.

389
00:29:35,360 --> 00:29:37,680
Gdzie jest Berlin?
Pozostał w środku.

390
00:29:41,520 --> 00:29:44,360
Jak to się stało, że został w środku?
Mieliśmy przy sobie GEO

391
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
i nalegał na zakrycie tunelu.

392
00:29:48,520 --> 00:29:49,920
-Uratował nam życie.

393
00:29:55,000 --> 00:29:56,640
(SUÁREZ) Jasne. Szkolenie.

394
00:30:18,840 --> 00:30:20,560
(BERLIN) Niespodzianka!

395
00:30:38,200 --> 00:30:39,800
Nie zostało mu już wiele czasu.

396
00:30:40,720 --> 00:30:42,400
Raquel, nie tylko ona przegra
swojej córce,

397
00:30:42,480 --> 00:30:44,280
zmarnuje całe życie
za burtę.

398
00:30:44,360 --> 00:30:45,840
Podaj mi ten adres.

399
00:30:49,200 --> 00:30:50,880
Podaj mi ten adres!

400
00:30:53,320 --> 00:30:55,240
-Alcántara, 33.

401
00:30:59,120 --> 00:31:01,600
- Alcántara, 33 lata!
Chcę, żeby wszyscy tam byli!

402
00:31:01,800 --> 00:31:04,760
(„Bella Cio”)

403
00:31:12,640 --> 00:31:13,800
Andrzej?

404
00:31:17,440 --> 00:31:19,320
„Andrzej”.
Nauczyciel.

405
00:31:22,480 --> 00:31:24,720
Trochę mnie teraz zmartwiłeś.

406
00:31:29,200 --> 00:31:30,440
Wejdź do tunelu.

407
00:31:32,080 --> 00:31:33,400
(ARIADNA KRZYCZY)
- Negatywne!

408
00:31:35,960 --> 00:31:39,640
Andrés, wysadźmy tunel,
musisz się stamtąd wydostać.

409
00:31:40,800 --> 00:31:43,160
Mam je przy sobie, jest już późno.
- Osiągnięcie!

410
00:31:44,400 --> 00:31:45,720
-Wyjdź teraz!

411
00:31:48,520 --> 00:31:50,520
Nie wyjdę stąd bez ciebie,
już to wiesz.

412
00:31:51,200 --> 00:31:53,520
Rumak.
(SUAREZ) Chodź!

413
00:31:57,240 --> 00:31:59,040
Spadek
To nie jest stworzone dla mnie.

414
00:32:01,920 --> 00:32:04,800
Czy możesz sobie wyobrazić, że się ślinię?
lub utratę kontroli

415
00:32:04,880 --> 00:32:06,040
moich zwieraczy?

416
00:32:06,600 --> 00:32:09,760
Nie, to wymaga odwagi.
Wolę to.

417
00:32:13,600 --> 00:32:17,040
Wyjdź, proszę.
Sergio, nie zadzieraj ze mną!

418
00:32:17,120 --> 00:32:20,000
Obiecałeś mi, że nie zostaniesz
jeśli sytuacja się pogorszy.

419
00:32:20,080 --> 00:32:21,280
I stały się brzydkie.

420
00:32:23,160 --> 00:32:26,400
Helsinki... wysadź tunel.

421
00:32:27,960 --> 00:32:29,200
Nie, nie.

422
00:32:32,720 --> 00:32:33,800
Poniżej!

423
00:32:34,440 --> 00:32:37,040
Helsinki, to rozkaz!
Żołnierzu, wysadź tunel!

424
00:32:37,400 --> 00:32:39,160
Nie, nie rób tego.

425
00:32:39,240 --> 00:32:42,200
Helsinki, to rozkaz!
Żołnierzu, wysadź tunel!

426
00:32:43,360 --> 00:32:44,640
Nie, nie, Helsinki, nie!

427
00:32:44,880 --> 00:32:47,640
Kocham Cię bardzo, braciszku,
nie zapomnij o tym.

428
00:32:47,720 --> 00:32:49,200
(HELSINKI) Nie, Panie Profesorze, nie!

429
00:32:51,720 --> 00:32:53,960
Nie rób tego, Helsinki! Andrzej!

430
00:32:54,040 --> 00:32:55,840
(kontynuuje „Bella ciao”)

431
00:32:56,560 --> 00:32:58,360
Ari.
- (kwiczenie)

432
00:32:58,840 --> 00:33:00,440
Andrzeju, proszę!

433
00:33:00,720 --> 00:33:02,880
Spędziłem swoje życie
będąc trochę sukinsynem,

434
00:33:02,960 --> 00:33:04,080
ale hej...

435
00:33:07,040 --> 00:33:09,280
Myślę, że chcę umrzeć
z godnością.

436
00:33:10,040 --> 00:33:12,280
(KRZYCZY) Nie!

437
00:33:14,840 --> 00:33:16,520
(KRZYCZY)

438
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
(SUÁREZ) Ogień ze wszystkim!

439
00:33:32,040 --> 00:33:33,080
Andrzej.

440
00:33:48,040 --> 00:33:49,240
Otwórz!

441
00:34:03,520 --> 00:34:06,920
Fonollosa przygnębiony.
Powtarzam, Fonollosa przygnębiony.

442
00:34:27,320 --> 00:34:30,280
Profesorze... posłuchaj mnie.

443
00:34:32,720 --> 00:34:34,040
Musisz kontynuować.

444
00:34:35,560 --> 00:34:36,680
Musisz kontynuować.

445
00:34:39,360 --> 00:34:40,560
Musisz kontynuować.

446
00:34:44,240 --> 00:34:47,040
(AGENT) „Pułkowniku, jednostki
w drodze do Alcántara, 33".

447
00:34:47,120 --> 00:34:48,840
„300 metrów od celu”.

448
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Zmień ubranie.

449
00:35:10,920 --> 00:35:12,720
(RADIO) „Wejście
na ulicy Alcántara”.

450
00:35:12,800 --> 00:35:14,280
- „Pułkowniku, osiągam cel”.

451
00:35:32,640 --> 00:35:34,200
(Metal spada na ziemię)

452
00:35:35,560 --> 00:35:36,920
- „Jesteśmy w hangarze”.

453
00:35:37,880 --> 00:35:40,440
- „Uwaga, przeczesaliśmy teren.
„Żaglówka i Sanz po lewej stronie” .

454
00:35:40,520 --> 00:35:41,520
– Rivero, ze mną.

455
00:35:43,160 --> 00:35:45,120
- "Żaglówka?
- Jasne.

456
00:35:48,240 --> 00:35:49,760
- „Sanz?
- Jasne.

457
00:35:52,680 --> 00:35:54,840
- „Rivero?
- Jasne.

458
00:36:03,200 --> 00:36:06,440
„Potwierdzone, pułkowniku,
Nikogo tu nie ma.

459
00:36:07,800 --> 00:36:09,080
„Hangar jest pusty”.

460
00:36:47,360 --> 00:36:50,040
(syrena policyjna)

461
00:38:24,000 --> 00:38:25,560
(ŚMIEJE)

462
00:38:26,480 --> 00:38:28,080
Profesor. (ŚMIEJE)

463
00:38:30,120 --> 00:38:32,560
Profesorze!

464
00:38:33,320 --> 00:38:35,040
(TRIUMFANT) Ach!

465
00:38:37,560 --> 00:38:38,760
Ach!

466
00:38:44,320 --> 00:38:46,720
(TV) „Od napaści minął rok
do Fabryki Narodowej

467
00:38:46,800 --> 00:38:49,720
Waluty i Pieczęci,
co jest uważane za największy rabunek

468
00:38:49,800 --> 00:38:52,120
historii
pozostaje nierozwiązany.”

469
00:38:52,200 --> 00:38:54,960
„Tak jak nie wiadomo
miejsce pobytu porywaczy,

470
00:38:55,040 --> 00:38:58,600
że zrabowali
ponad miliard euro”.

471
00:38:58,680 --> 00:39:00,880
„Chociaż oczywiście
egzekwowanie prawa

472
00:39:00,960 --> 00:39:03,720
Potępili zamach stanu,
duża część opinii publicznej

473
00:39:03,800 --> 00:39:06,280
wciąż widać w jego występie
czynność prawna,

474
00:39:06,360 --> 00:39:09,280
forma protestu
wbrew ustalonemu porządkowi,

475
00:39:09,360 --> 00:39:12,000
wywołując intensywną debatę
w sieciach społecznościowych.”

476
00:39:12,080 --> 00:39:14,840
„Jeden z najbardziej znanych przypadków
To był inspektor odpowiedzialny za tę sprawę

477
00:39:14,920 --> 00:39:17,560
tamtych czasach, Raquel Murillo,
który opuścił Korpus

478
00:39:17,640 --> 00:39:19,680
po
kilku kontrowersyjnych wypowiedzi

479
00:39:19,760 --> 00:39:22,080
mediom, w których to pokazywał
twoja niezgoda

480
00:39:22,160 --> 00:39:23,360
z zarządzaniem kryzysowym

481
00:39:23,440 --> 00:39:25,680
przez Korpus Narodowy
Inteligencji”.

482
00:39:25,760 --> 00:39:27,360
(telewizor wyłączony)

483
00:39:28,960 --> 00:39:30,360
(RAQUEL PAMIĘTA)
„Chodźmy,

484
00:39:30,600 --> 00:39:32,520
ty i ja odchodzimy
do kraju karaibskiego”.

485
00:39:32,600 --> 00:39:36,280
(RAQUEL) „To po prostu...
Oszalałeś czy co?” (Śmieje się)

486
00:39:36,680 --> 00:39:38,600
„Czego nie wyobrażam sobie zrobić
coś innego.”

487
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
„Wybierz jedno”.

488
00:39:44,120 --> 00:39:45,200
„Palawan”.

489
00:40:26,880 --> 00:40:28,480
(samolot)

490
00:40:40,040 --> 00:40:42,240
(Głosy w innym języku)

491
00:40:56,040 --> 00:40:58,160
(MĘŻCZYZNA MÓWI W INNYM JĘZYKU)

492
00:42:04,120 --> 00:42:07,200
(w języku angielskim)
<i>Przepraszam, czy masz ładowarkę?</i>

493
00:42:08,640 --> 00:42:10,560
<i>Proszę o ładowarkę do telefonu.</i>

494
00:42:11,280 --> 00:42:12,480
<i>Bateria...</i>

495
00:42:13,800 --> 00:42:15,840
Jeśli to ważne...,

496
00:42:20,080 --> 00:42:21,560
możesz skorzystać z mojego.